Tozan Shrine
Tozan Shrine
In the second half of 1600s, the Arita Sarayama daikan (local governor) ordered the construction of this shrine. Established as "Arita Sarayama Sobyo Hachimangū," the shrine venerates the legendary Emperor Ojin and Nabeshima Naoshige (1538-1618). Naoshige was head of the Nabeshima family and took control of Saga Domain in 1607, four years after the establishment of the Tokugawa shogunate in 1603. He was among the samurai leaders who brought Korean potters to Saga in the 1590s. In 1871, the shrine was renamed Sueyama-Jinja, literally "Ceramic Mountain Shrine." Its contemporary nickname, "Tozan Shrine," is based on an alternate reading of the kanji characters for "Sueyama."
In 1917, a memorial to the Korean potter known as Kanagae Sanbei (d. 1655) was erected at the shrine. Sanbei is remembered in Arita for his legendary discovery of porcelain stone at Izumiyama in the early 1600s. Sanbei's legacy is celebrated every year on May 4 in conjunction with the weeklong Arita Ceramics Fair. People gather at the memorial's base to show appreciation for the "Father of Japanese Porcelain."
Tozan Shrine's other major yearly festival is Arita Okunchi, held on October 16. A portable shrine, or mikoshi, is paraded through each of the eight surrounding neighborhoods. Part of the festival is the Sara-odori, or "dish dance," in which dancers clap together two small porcelain dishes in each hand, much like castanets.
Several porcelain structures are found inside the shrine grounds, including the large torii gate built in 1888 and the guardian dogs made by the Imaemon kiln and donated by the Akae-machi neighborhood in 1887.
Furthermore, train tracks run within the temple grounds, which is a rare sight. The speed at which the trains pass through is quite high, so refrain from standing on top of the tracks.
http://www.arita.jp.e.ew.hp.transer.com/spot/post_22.html
도잔 신사
1600년대 후반, 아리타의 사라야마 다이칸(지방관)의 명으로 이 신사가 세워졌습니다. '아리타 사라야마 소뵤 하치만구'로 창건된 이 신사에는 전설 속의 오진 천황과 나베시마 나오시게(1538~1618)가 모셔져 있습니다. 1603년 도쿠가와 막부 설립으로부터 4년 뒤인 1607년에 사가번을 통치한 나베시마 가문 당주 나오시게는 1590년대에 조선인 도공을 사가로 데려온 다이묘(영주) 중 한 사람이었습니다. 그리고 1871년에 이 신사는 말 그대로 '도기 산의 신사'를 뜻하는 스에야마(陶山) 신사로 개명되었습니다. 현재의 애칭인 '도잔 신사'는 '스에야마'라는 한자를 다른 방식으로 읽은 데서 유래한 이름입니다.
1917년, 가나가에 산베에(통칭:이삼평)(~1655년)로 알려진 조선인 도공의 기념비가 신사에 세워졌습니다. 가나가에 산베에(통칭:이삼평)는 1600년대 초에 이즈미야마에서 도석을 발견했다는 전설로 아리타 지역에서 기억되고 있습니다. 가나가에 산베에(통칭:이삼평)의 공적은 매년 5월 4일부터 일주일에 걸쳐 개최되는 아리타 도자기 시장과 함께 기려지고 있습니다. 사람들이 기념비 아래에 모여 '일본 자기의 시조'에게 감사를 표합니다.
도잔 신사의 또 다른 주요 축제로는 매년 10월 16일에 열리는 아리타쿤치가 있습니다. 신여라고 불리는 이동식 신사가 인근 8개의 각 지구를 행진합니다. 이 축제의 일부인 사라오도리(접시 춤)에서는 무용수가 자기로 된 작은 접시 2개를 각 손에 들고 캐스터네츠처럼 쳐서 소리를 냅니다.
경내에서는 1888년에 세워진 큰 도리이와 1887년에 이마에몬 가마에서 제작하여 아카에마치 지구에서 기증한 고마이누(한 쌍으로 놓여진 사자 모양의 액막이 동상) 등 자기로 된 여러 구조물을 볼 수 있습니다.
또한, 경내에서는 선로가 지나는 보기 드문 광경을 볼 수 있습니다. 단, 전철이 통과하는 속도가 상당히 빠르므로 선로 내에는 들어가지 마시기 바랍니다.