そういう考えで今回の料理教室の企画を立てました。

今回の講座の参加者は27人、後はアシスタント5人（議長さんも手伝ってくれました）。

初めにドイツの食文化とレシピーを簡単に紹介しました。で、もちろん料理に関するドイツ語も少し教えました。この記事のタイトルですが、Guten Appetit! はドイツで食事の前に言う一言です。いわば、日本の“いただきます”に似ています。

その後、それぞれ班に分かれ、実際にドイツの家庭料理を真剣に作ってみました

これは当日のメニューの写真です。ドイツ風キュウリサラダ、レンズ豆スープとツューリッハア・グシュネツェルテスです。グシュネツェルテスはスライスにした肉の意味で、ここで使う肉は豚肉です。後の特徴な食材はマッシュルームと生クリームです。付け合わせにはKnoedelというポテト料理を使用しました。

もちろん、出来上がったあと、皆一緒で料理を食べました。うまか！ だったんです。

有田町の生涯学習センターの調理室で2カ月に一回ぐらい、この町民講座が行われています。まず、3回だけ予定していて、今回の講座の募集はもう締め切りになったのですが、有田の皆さまが興味あれば、この事業を来年似も是非続けたいと思っています。

その時に又、多くの申し込みをお願いいたします！

先日、高位高官の人が有田に見られました。ドイツ連邦共和国大使館首席公使アンナ・プリンツさんは福岡大学でDAAD(学術交流会)の主催で行われた講演会に参加しました。それで当日前に半日だけ有田にも訪問したのです。

14：30時頃に有田駅に迎えに行き、初めに有田町役場にて尊敬訪問がありました。田代町長と話し合いを行い、プリンツ公氏は今年の10月から開催される“日独交流150周年“の事業を宣伝し、有田とマイセンの姉妹都市交流について伺いました。(詳しい情報はこちら：http://dj150.jp/events.html)

話し合いに続き、有田―マイセン友好協会の会長様などと一緒にプリンツ公使に有田町の案内をしました。しかし、時間が限っていたので、数ヵ所しか回れなかったのです。

初めに柿右衛門窯：

柿右衛門15代目に迎えられ工房まで案内していただきました。プリンツ公使は興味深く窯や有田磁器産業について色々聞きました。

次に町並みと党山神社まで回りました。

公使は特にドイツとの交流に興味があったので最後にポーセリン・パークのツィンガー宮殿を見せました。彼女はドイツでもちろん見たことがある宮殿をまさか日本の田舎にあることを信じられなかったです。このドイツの一つの目印を素晴らしいレプリカを見ることが出来て非常に感動したみたいです。

私はこのように外国人にこの町を案内するのが好きです。これからも色々な国の人に紹介して有田の素晴らしさを世界中に知らせるように頑張ります。

28年間のドイツ分断の象徴であったベルリン壁が1989年に崩れ、翌年にドイツが再統一されてから今年で20年を迎えました。

展覧会ではベルリンの壁と東ドイツの体制の崩壊からドイツ再統一までの歩みを写真やポスターで見ることができます。

・有田館　(写真展のみ)：

月日：　７月２１日(水)―２５日(日)

時間：毎日９時―１７時

料金：無料

・役場町民ホール（写真+ポスター展）：

月日：７月２９日（木）－８月１０日（火）

時間：毎日９時―１７時

料金：無料

12月に鹿児島と熊本、1月は鳥取県に旅行しました。先週末は初めて大分県の別府に行き、たった1泊2日の間に色々、面白いところを見ることができました。

　　　　　　　　　　　　　　　最初のストップは高崎山の自然動物園。最初のストップは高崎山の自然動物園。動物園といってもここに住む動物はだいたい猿です。サルについては古くは400年ほど前の「豊府紀文」にサルのことが記載されていて、そのころから高崎山にはサルが生息していたことがわかります。現在、1200匹以上のサルがここで暮らしています。山に3つのサル群が存在していますが、A群はもうだいたい姿を見せないのです。残りのB群とC群は山から下りてきて交替で寄せ場を利用しています。特に餌の時間には多くのサルが集まります。感動した点はここでは動物園ではなくサルが自然の状態で、オリもなく観光客のすぐそばまでやってくることです。ちょっと大きめのオスザルから、とっても可愛いコザルまでどんなサルでもすぐ近くでみることができるんです。もちろんルールを守らないといけないんですが。サルの家族が一緒に暮らしてお互いの面倒を見ていることから、サルと人間はやっぱり似ているのが明らかになりました。
この公園を是非お勧めします。詳しい情報はhttp://www.takasakiyama.jpで。

しかし、別府と言うとやっぱり温泉ですよね！
一日中、運転や散歩していたので、夕方に温泉に入ることにしました。でも、数多くの温泉から一つ選ぶのがなかなか難しいです。

結局、外国人向けの旅行ガイドブック“Lonely Planet”にも載ってある”いちのいで会館“に決まり。この本によると元々の食店のオーナーさんが温泉の大ファンだから、個人で3つの露天風呂を作ったのです。　　　　　　　　　　　　　　温泉で別府の見晴みを楽しめるのが最高！

しかも、1500円で食事もついています！あの別府名物料理とり天も！

食事もついています！あの別府名物料理とり天も！

もちろんあの様々な奇観を呈する自然湧出の源泉“地獄”めぐりにもチャレンジしました！しかし、時間が限っていたので、全部を回ることができませんでした。蒸し暑い気候の中で次の地獄を見ました。残りは次の時に…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　海地獄

                           　　　　　　　　　　かまど地獄 　　　　　　　　　　　　　             血の池地獄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　龍巻地獄

あーあ、結局この週末旅行があっと言う間に終わりました。
最高でした！
やっぱりあの良く知られたことわざがあっていますね。また大分県に行きたいようになりました。

または、他のまだ経験していない、唯一な地方も回りたいのです。皆さんがお勧めスポットあれば是非教えてくださいね! ＾＾

皆さん、有田の大観音をご存知ですか？　

良く松浦鉄道で伊万里に行く途中で大木駅近くの高い建物が目立ちます。“有田大観音”という看板がありますが、中身は見えないので“大仏みたいなものかなー”といつも考えていたのです。しかし、なぜか今までそちらへ行く機会がなかったのです。ついに、土曜日の天気のいい日に観音地まで自電車で行くことにしました。

印象と全然違いましたが、かなり感動しました。この建物はたった3年前に建築されたもので、手前においてある仁王様は中国副健省の蒲田附近の山から切り出された御影石を使用しています。台座を併せた高さは６ｍ、重さは20トンです。

建物内には小さい祭壇のほかに家具や調度があまり置いてない。しかし、すぐ目立つのはあの大仏！しかも、古い大仏の彫像ではなく壁絵です。画軸全体は高さ１７ｍ、横は約6ｍ。そこに10ｍぐらいの観音像本体が描いてあります。徳島出身の女性アーティストが7年かけて制作したそうです。初めてこのような素晴らしい壁絵を見ました。西有田にこんな珍しいものがあるってびっくりしました。

観音党では宗教、安産祈願、仏前結婚式はもちろん、コンサートもやっています。

残念ながら、中で写真をとることは禁止されていますので、ここでは本体の写真を載せることができないのです。しかし、是非一回でも観音を見学することをお勧めします。料金は300円で、従事者から詳しい説明を受けることができます。一回、行ってみませんか？

最近、色々なイベントでバタバタしていました。今日はそのイベントの一つを報告します。

3月始まりにまたArita 英語ツアーを行いました。このツアーは有田の魅力を知ってもらい、世界中に有田ファンを増やすことがねらいであります。外国人に自分の好きな有田を紹介することができるので、いつも楽しみにしています。普段、年に二回やっていますけど、姉妹都市提携30周年のため11月にツアーがなかったのです。つまり、一年ぶりにまたこのツアーを企画しました。

今回は24人の外国人（あ、その中に3人の日本人もいました！）が参加しました。佐賀県だけでなく、長崎、熊本、福岡、九州の色々から来てくれました。

いつものように有田駅で集合。やっぱり一年ぶりだったので最初は少し緊張しましたが、集合と出発は予定通りに行きましたので安心しました。

最初の観光スポットは有田館でした。吉島課長の歓迎挨拶と一日の日程の説明に続き、からくり人形を観覧しました。

次に、町並み散歩を行いました。天気が少し悪かったのが残念でしたが、団体がドンバイ通りと陶山神社についての説明を興味深く聞いてくれてうれしかったです。

予定に含まれていなかったが、途中で渓山窯の工房を見学させてもらいました。初めて本物の窯元を見て感動した人が多かったです。

昼過ぎにバスで有田ポーセリンパークに移動しました。まずは、レストラン“蔵”で昼食をとりました。

食後、ポーセリンパークを見学しました（ツウィンガー宮殿、登り窯）ポーセリンパーク側のはからいにより、無料で展示室の見学ができました。管内説明は思ったより詳しかったので、通訳とかも少し大変だったのです。何人かがこの見学は長すぎた、と言っていましたが、だいたいの参加者は有田焼についての歴史を知るのを楽しんだと思います。

最後に、パーク内の有田焼工房で絵付け体験をしました。これは英語ツアーのハイライトで参加者はこれをいつも非常に楽しんでいます。で、いつものように皆さんが夢中になって、皿やカップなどに上手に絵を描くのを見てびっくりしました。

最後に自分の感想をまとめますと、今回のツアーは雨の天気にかかわらず大成功だったと思います。次のツアーを楽しみにしています。そのために、英語も有田町のことや焼き物のことについて能力を高めたいと思っています。

参加者の皆さん、他のスタッフ皆さん、本当にありがとうございました、お疲れ様でした！
次のツアーは11月に予定してますので、興味のある方は是非声をかけてください！

今年もどうぞよろしくお願いいたします。

皆さんが良い正月を迎えることができたを期待しています。

ドイツでは正月、又は大晦日は家族より友達と過ごす時期です。夜になると家かレストランで一緒に飲んで新年の目標を話したり、元日になるのを楽しんで待ちます。

12時になる直前に外へ出、10秒前からカウントダウンをします。そして、12時になる瞬間に皆で“Frohes neues Jahr!” (新年おめでとう！)といいながらシャンパンで乾杯して、皆が抱きしめあったり、新年が無事明けたことを喜び合います。

しかし、今年は日本の伝統的な正月を経験したかったのでいつもと違うふうに過ごしました。夜11時ぐらいに弁財天神社で年越しそばをいただいて、公孫樹の前のキャンプファイヤーで座りながら食べました。

次に、西光寺で新年の鐘を鳴らしました。

最後に、陶山神社で毎年行われる有田碗灯を見に行きました。白磁のコップにろうそくを灯し、入り口から神社の境内まで灯明が並べてありました。役員が準備してくれたおいしい大根入りの梅雨を食べながらこのきれい景色を眺めました。

少し、風邪気味だったので初詣を済ませて帰りました。でも最高の正月でした！

今年も頑張りましょう！

ｐ.s. 　Familie Kanaiwa,　Vielen Dank!!

土曜日に秋の有田陶磁器祭りが始まりました。もちろん、この有田の独特な祭りをマイセンのお客さんたちにも経験させたかったので、みんな一緒でオーペニングセレモニーに参加しました。

あっ、そうそう、訪問団の中に５人プロの音楽家もいました。バンドリーダは５年前の２５周年にも有田をビッグ・バンドと訪ねたミッヒャ・ウィンクラー。彼の指導で他の友達と相談して、今年の周年のためにこのバンドを組んだのです。“Micha-Winkler-Band” または”AM３０“（有田＆マイセン３０周年）は週末に街角コンサートをいくつかをした上、オーペニングセレモニーや歓迎レセプションにも上演しました。一番人気あった曲は”ふるさと“（Jazz Version）でした。彼達は祈念の事業としてCD も作りました。このCDは役場に置いてありますので、興味のある方は是非声をかけてください。

次に訪問団全員を有田陶磁の里プラザへ連れて行きました。群長と市長は茶碗まつり神事に参加した後、皆でもちつきを体験しました。ドイツにはもちろんこういう習慣がないのでマイセンの人は喜んで参加しました。

チャイナ・オン・ザ・パークでの昼食の後、有田町長、マイセン群長、マイセン市長とマイセン友好協会会長レオさんと一緒に有田町役場で短い会談を行い、それから有田の一番有名な窯、柿右衛門窯を見学しました。特に群長が初めて有田を訪ねたので感動したそうです。

午後４時にバレエ・ピアノ公演があった炎の博記念堂の文化ホールに移動。

私は歓迎レセプションの準備を手伝いましたので、演奏を見ることができなかったが、お客の感想によりますと素晴らしかったです。

６時から向かい側のコンベンションホールで歓迎レセプションが開かれました。色々上演と美味しいバフェーがあって、楽しい晩でした！

ハイライトは最後の有田人とマイセン人両方含めた皿踊りでした。

次の日にはピックニックや散歩などを企画していたのですが、雨のせいで色々変更がありました。時差ぼけによって（それとも前晩による二日酔いだったかな）マイセン客の何人かが休みましたので８人だけ野農里祭りに連れて行きました。このような伝統的な田舎祭りを経験することができて良かったと思います。祭りの参加者はマイセン人を暖かく歓迎して彼達に焼き芋やもちを配りました。

有田訪問の終わりに夜にポーセリンパークの招待により会食が行われました。進行に急に変更かありましたので、少し焦っていたが、結局、素晴らしい晩になりました。ハイライトは最後にマイセンと有田人が一緒に“ふるさと”を歌ったことでした。

今年の３００周年企業に協力した方、特にホーストファミリーの皆さま、お疲れ様でした。お陰さまで９月と１１月の相互訪問が大成功になったと思います。

ありがとうございました！

前のブログに今年の有田―マイセン３０周年記念事業として九月のマイセン訪問を報告しましたが、今回は逆訪問について書きます。１１月１８日から２３日まで２３名のマイセン人が有田に来ました。団体の中にマイセン市長以外に議員何人かまたはマイセン群の群長もいましたので、偉い人が多かったと言えます。その理由で少し緊張しましたが、結局大きい問題がなく、マイセンの皆さんは楽しい５日間を過ごすことができたと思います。

今回、訪問団が二つのグループに分けてきました。最初のグループ（１４人）は１８日（水）の夜１２時ごろ有田に着きました。長い旅で疲れたそうだったので役場でより短い挨拶とホストファミリーとの対面式だけ行いました。ドイツ学教室の皆さんがWillkommen　in Arita !　（有田へようこそ！）というバナーを準備していましたことに感動しました。九月マイセンに行ったとき出会った人を久しぶりにまた会うことができて皆嬉しかったそうです。

初めて有田に来た人が多かったので、次の日にさっそく有田市内観光！

で、有田の観光といえばやっぱりはじめは磁器産業の基礎、泉山石場ですよね

次は大孫樹、

有田館、

柿右衛門窯　　

最後に九州陶磁文化館　

皆さんに有田を紹介することは非常に楽しかった。感動的に聞いてくれましたし、良い一日だったと思います。

次の日には団体を長崎まで連れて行って観光案内をしました。平和公園、長崎原爆資料館長崎歴史文化博物館、グラバー園などに行きました。

夜に福岡空港へ二弾を向かいに行きました。８人の偉い人（市長、群長、議長など）は有田に来る前に東京観光をしていました。一団にはだいたい若い人、音楽家やアーティストなどがいたのでちょっと楽だったのですが、土曜日から本番に入った気がしました。

有田店のすぐ横に広い通路階段と広場があり、そこを舞台にしました。太鼓（大野太鼓、磁器太鼓）、三味線、皿踊りなどをこのステージで演奏しました。マイセン人も体験したいと飛び入りし何百人の観客から盛大な拍手を浴び続けた。

ワイン祭りのクライマックスとして最後の日に市内パレードが行われます。もちろん、有田町民も皿山踊りで参加！パレードコースは東の新市街からエルベ川を渡って西の旧市内に向かいました。初めのほうは観衆がまだ少なかったが、だんだん旧市内に近づくとともに道路沿いの人数が多くなりました。エルベ川の橋を渡ってから数千人が張り付いていたことにびっくりしました。

今年の３０周年記念訪問に参加することができて光栄に思っています。国際交流員の仕事にとって大事な経験になりました。有田の町民に少しだけでも自分の国、ドイツの文化や食事を紹介することができて嬉しいです。

それに、自分にとって日本人の考え方、企画立てる方法と訪問行動などについて色々学びました。本当にすべてうまくいくだろうかと半信半疑でしたが、参加者の強い協力で、この姉妹都市記念事業は大成功だったと思っています。

マイセン市民から大歓迎を受け、日本の文化と触れあうとともに、さまざまな面で有田の町民と交流させることができました。

50人の団員の場合には、当然にスケジュールのはずれとか通訳などの問題（もっと日本語の単語などを勉強する必要があることをわかりました！）が出ることもあったが、だいたいの参加者がこれに理解を示し、弾力性を見せてくれた。皆さんの積極的な協力のおかげで事業を無事に終わらせることができ、大変感謝しています。

30周年記念事業として、11月に今度マイセンからの訪問団が見えます。祈念事業のハイライトとして5人のプロの音楽家のバンドです。AM-30　(有田―マイセン30周年)というバンドで秋の陶磁器祭り期間中に様々な街角コンサートをします。皆さんも機械あれば是非見に来てください！　(詳しい情報は秋の陶磁器祭りパンフレットに書いてあります)

無事にドイツから帰りました！
まー,正直に言いますともう3週間前に帰って来たんですが、忙しくてブログに書く暇がなかったです、すみません

最後のブログ・ポストに書いたように9月に有田・マイセン姉妹都市提携30周年によるマイセン訪問団に参加しました。マイセンは旧東ドイツのザクセン州にある町です。私の出身地ハンブルクから結構離れていますので、自分でも行ったことがないのです。しかし、名前とドイツ磁器の発祥の地であることだけ知ってたんです。今回、有田町民50人でマイセンワイン祭りに参加して祈念事業として“有田ギャラリー”と“有田屋台”を開催しました。

有田屋台はマイセンワイン祭りの中央広場にありました。ここでマイセン友好協会員と協力して、日本酒やワインなどを販売しました。

有田ギャラリーでは、日本の文化　(書道、茶道、新羅絵、折り紙など)、有田の磁器文化の紹介がありました。例えばろくろ、絵付けと磁器折り紙。店はマイセン人向けで人気あったので、よく混んでいたのです。焼き物販売も行いました。しかし、ぐい飲みや祈念ビールグラスは以外に売れなかったです。経済不安のせいかなー

先週、近所に行われた”十八夜”を観賞しました。去年の祭りに残念ながらいけなかったので今年こそ行くようにしていました。普段の祭りは何回もみましたけど、このような祭りは始めてみました。雄一な祭りだと聞いたので、今、有田窯業大学で留学している二人のドイツ人を連れていきました。

丁度龍泉寺に着いたときに「どてまかしょ」が始まりました。何人かの青少年が二つのグループに分けられ、周りの人から水をかけながら、ぶつかり合います。叫びながらお互いを地面に押し倒したり、投げ飛ばしたりしますから、本物の喧嘩に見えます。こういうことになることを全然知らなかったドイツ人は多分びっくりしました

喧嘩のあとに「じゃーもん」が登場します。これは、回転仕掛け花火がついた、１０ｍぐらいの標柱です、いわゆる祭りのクライマックス！

回転する仕掛け花火が3段あり、火炎がしたからだんだん上がります。

天気とかにより、花火がよく燃えない年もありますけど、今年は運が良かったです。素晴らしい花火を見ることができました。

この祭りは新たな発見になりました。今まで参加したドイツの祭りはだいたいビール飲み演奏を楽しむぐらいです。「どてまかしょ」のような珍しい行動はあまり見たことないです。
この歴史深い祭りに感動しました。やっぱり、日本の祭り期間は楽しいですね